Slik avsløres KI-språk i skoleoppgaver
Mange skoleelever bruker kunstig intelligens til skolearbeid, men tekstene bærer ofte preg av direkte oversettelser fra engelsk.
Publisert
Sist oppdatert
Siden over halvparten av datagrunnlaget til ChatGPT er på engelsk, blir det danske og norske språket som genereres, preget av dette. Det skriver Folkeskolen.
Professor i språkteknologi og datalingvistikk, Bolette Sandford Pedersen, peker på at roboter ofte unngår ordet «man» og i stedet bruker «du», som er en direkte oversettelse av det engelske «you». I tillegg lager maskinene ofte feilaktige sammensatte ord og bruker direkte oversatte vendinger som lyder skjeve.
Pedersen oppfordrer lærere til å lære elevene å gjenkjenne KI-språk og bruke teknologien som et verktøy, fremfor å prøve å holde den unna klasserommet. Hun foreslår også å flytte mer av vurderingen over på muntlig forsvar av tekstene.
– Elevene har helt sikkert lært KI-modellene å kjenne lenge før lærerne. Derfor mener jeg at det er bedre å ha en åpen dialog om mulighetene og begrensningene ved teknologien, sier Bolette Sandford Pedersen til Folkeskolen.
LES: Slik bruker elevene KI i skolen: – Må fortsatt tenke selv
Syv tips:
1) Det er ikke x, men y
Det er verken enkelt eller oversiktlig, men snarere vanskelig for et utrent øye å se om en tekst er skrevet av kunstig intelligens. Språkmodeller har en tendens til først å skrive hva som ikke er tilfelle, for deretter å forklare hvordan det egentlig forholder seg.
2) Tretrinnsraketten
Når språkmodeller lager oppramsinger, kommer de sjelden med ett eller to eksempler – det blir som regel tre.
3) «Du» i stedet for «man»
KI bruker sjelden ordet man. I stedet velger den ofte du, som er en direkte oversettelse av det engelske you.
4) Tankestreken
ChatGPT har en forkjærlighet for tankestreken – og bruker den ofte som erstatning for komma.
5) Fravær av feil
Det er få som setter alle kommaene riktig, og i hvert fall ikke elever som nettopp har begynt å lære grammatikk. Vær derfor oppmerksom på fraværet av grammatiske feil.
6) Sammensatte ord og engelske uttrykk
KI‑tekster kjennetegnes ofte av ord som er direkte oversatt, men som ikke finnes på norsk. Det kan for eksempel være ord som våpenstilstand i stedet for våpenhvile.
7) Feil bruk av metaforer
Språkmodeller liker metaforer og faste uttrykk, men bruker dem ofte feil på norsk – påvirket av engelsk.
