Nedsettende omtale av taterne er fjernet
Romanifolket påstander om at ingenting er gjort med Escolas ordboks sårende og ærekrenkende omtale av tatere, stemmer ikke. Forlaget luket vekk omtalen av tatere som kjeltringer da det ble kjent med flausen.
Siden Utdanningsdepartementet henviste oss til Læringssenteret for å få vite hva som har skjedd i saken, viser det seg at senteret ikke har hatt noe med saken å gjøre. Læringssenteret har heller ikke noe faglig ansvar for hva som står ordboka. De var Norsk Språkråd som i sin tid godkjente Escola ordbok til bruk i skolen.
Læringssenteret var oss imidlertid behjelpelig med å bringe på det rene at det ikke er hold i taternes påstander om at ingenting er gjort. Ragnvald Taule som er forfatter og utgiver av boka, bekrefter overfor Utdanning at han fjernet formuleringen så raskt det var mulig. I de nyeste utgavene av boka heter det kun at tatere er "omstreifende folk av ulikt opphav". Taule viser for øvrig til at han i sin tid brukte Norsk språkråds forklaring.
Språkrådets oppdaterte forklaringer av ordet tater er at det er en person som tilhører omstreifende folk av ulik opprinnelse og fant. I spøkefull betydning betyr ordet "rakker" og "røver".
