Populært om gresk og latin

Jo visst kan du gresk og latin!
Av Vibeke Roggen
244 sider
Pax forlag

Mange av det vi oppfatter som litt fremmede ord i norsk, har oftest sin rot i andre språk. Særlig latin og gresk har gitt oss mange slike. Vibeke Roggen, førsteamanuensis i latin ved Universitetet i Oslo, viser i boka ”Jo visst kan du gresk og latin!” hvor mye vi faktisk ”kan” av de to språkene. Ja, bare tenk på ordet ’elev’, som kommer fra latinske elevator = noe som løfter oppover.
Det gis en innføring i hvordan de gamle språkene har influert også på engelsk og romanske språk. 90 prosent av ordforrådet i dagens fransk kommer fra latin!

I norsk kirkeliv brukes en lang rekke ord fra latin og gresk, eks.: advent, biskop, djevel, engel, kirke, munk, ofre, prest, økumenisk.

Mens latin i norsk skole er marginalisert, har Tyskland omkring 70.000 latinelever i skole, og tallet er økende!

For oss alle som ikke har studert de to nevnte språkene, er boka på en interessant måte med på å øke ordkunnskapen i vårt eget språk.