Lite språk- og medieleksikon
Her finner vi ord og uttrykk som også norske elever møter i videregående skole, spesielt i norskfaget
Sprog og medier
Av Lars Tonnesen
236 sider
Gyldendal (dansk)
Det presiseres i forordet til boka ”Sprog og medier” at det ikke er ei lærebok, men et fagleksikon. Her finner vi ord og uttrykk som også norske elever møter i videregående skole, spesielt i norskfaget.
Vi lærer at danskene har ordet ”faktion” for faktalitteratur, mens faksjon på norsk betyr politisk opprørsklikk. Overraskende finner vi ikke ordet ”fiktion” (no: fiksjon) som dansk oppslagsord! Begrepet idiom har samme betydning som på norsk, men det rinner oss da i hu at mens danskene har ei idiomordbok, ”Talemåder i dansk”(Gyldendals røde ordbøger), har vi ikke noen slik bok på norsk.
Ja, vi tror at både nysgjerrige elever i videregående skole og lærere kan ha stor nytte av ”Sprog og medier”, for her finner vi fyldige artikler om ord og begreper som ofte er avspist med ei kort forklaring i norske leksikon.
