Gedigen ordbok

Italiensk blå ordbok
Red.: Kolbjørn Blücher, Geir Lima, Diana Haakonsen, Magnus Ulleland
1700 sider
Kunnskapsforlaget

Fra før av fins italiensk-norsk/norsk-italienske ordbøker og ulike parlører for turister som besøker Italia, slik at de kan lære seg nødvendige høflighetsfraser, bestille mat og spørre etter retningen til jernbanestasjonen. For den som vil ha et redskap som gir den virkelig gode hjelp i å finne fram i en italiensk tekst eller navigere fra norsk til italiensk, er det nå kommet et utmerket hjelpemiddel, nemlig ”Italiensk blå ordbok”. Den har sine røtter helt tilbake til 1959, med en redigert todelt utgave på 1980-tallet. Den nye ordboka inneholder 80.000 oppslagsord, en enkel uttaleveiledning og en italiensk minigrammatikk. Denne voluminøse boka egner seg normalt ikke å ta med i turistbagasjen.

Ordboka er et viktig hjelpemiddel for den som vil gå grundig inn i dette gamle kulturspråket, som har fjernet seg minst fra latin, og som tales av om lag 60 millioner mennesker.