Don Quijote - for barn

Don Quijote fra La Mancha
Av Miguel de Cervantes/Rosa Navarro Durán
Oversatt av Christian Rugstad
196 sider
Omnipax

Da undertegnede i ungdommen måtte tilbringe ei uke på sykehus på grunn av en brukket ankel, ble fra sykehusets bibliotek den tykke boka ”Don Quijote” valgt som tidtrøyte. Den kom imidlertid til å gi opplevelsesrike dager i selskap med denne verdensberømte boka fra 1605, skrevet av Miguel de Cervantes.

Boka ble i 2002 valgt til tidenes største roman. Nå kan også de helt unge leserne få del i klassikeren. Rosa Navarro Durán har skrevet en svært forenklet versjon av historien om ”ridderen av den bedrøvelige skikkelse”. Francesc Roviras treffende tegninger er med på å levendegjøre teksten.

Den aldrende ridderen Don Quijote på sin hest Rocinante sammen med væpneren Sancho Pansa på et esel gir seg ut på eventyr. Her får vi lære om opphavet til talemåten ”å kjempe mot vindmøller”. I denne versjonen får vi – med store skrifttyper – del i de forunderligste situasjoner de to havnet ut i, men altså i svært forkortet form: Den norske oversettelsen av originalen er på 900 sider – barneversjonen på 196.

Av William Gunnesdal