Norsk språktest for nybegynnere
Den norske sidemålsdebatten blir stadig mer spektakulær, faglig, forståelig og relevant for stadig flere norske språkbrukere.
- Knut Michelsen er lektor i vgs
Janne Nygård, nestleder i ”Noregs Mållag”, er sistemann eller sistekvinne ute med nye og grensesprengende innspill: ”Sidemålsordninga må styrkast” (Utdanning nr. 17, 19. okt. 2012).
Grunnen til dette er at nynorsk og bokmål nå IKKE lenger er to varianter av det samme skriftspråket vi kaller norsk - altså to jamstilte offisielle målformer eller skriftspråknormaler som år for år blir mer og mer sammenfallende.
Men: ”To norske språk, med ulike historiske og språklege opphav”. Visste vi det ikke.
Vi forsøker oss derfor med en test:
Hvilke av disse setningsvariantene er korrekt, opprinnelig og rotekte god eller godt NORSK? Hvilke er ukorrekt norsk? Og hvor finner du den danskpåvirkete og litt fremmede språkvarianten - den grimme elling eller stygge andungen?
PS: Alle med mange års viktig og grunnleggende sidemålsopplæring i den norske skolen burde kunne greie denne:
Me ynskjer dykk velkomne
Me ønskjer dykk velkomne
Vi ynskjer dykk velkomne
Vi ønskjer dykk velkomne
Me ynskjer dokker velkomne
Me ynsker dykk velkomne
Me ynsker dokker velkomne
Me ønskjer dokker velkomne
Me ønsker dykk velkomne
Me ønsker dokker velkomne
Vi ynskjer dokker velkomne
Vi ynsker dykk velkomne
Vi ynsker dokker velkomne
Vi ønskjer dokker velkomne
Vi ønsker dykk velkomne
Vi ønsker dere velkomne
Vi ønsker dokker velkomne
Lykke til!
Svaret sendes til e-posten over - eller helst til Kunnskapsdepartementet som administrerer denne dypt faglige og svært sentrale virksomheten i det norske skoleverket.
Ja burde man ikke starte ENDA tidligere med dette i Norge, f.eks. i førskolen eller helst i barnehagene? Er det noen grunn til at norsk språknormering, og ikke minst den språklige valgfriheten vi alle setter så umåtelig høyt, at ikke OGSÅ dette skal omfatte de aller minste iblant oss?
