Historien om ei bygd

Bugøynes – Pykeijä. Finsk bygd ved Ishavet
Av Alf Salangi
128 sider
Hugin forlag

Alf Salangi er oppvokst på Bugøynes – Pykeijä på finsk. Stedet ligger på sørsida av Varangerfjorden, fem mil fra grensa til Russland. Han arbeider som faglærer ved Kirkenes videregående skole og har skrevet bok om ”Lille-Finland” som bygda kalles. Hans bestefar og oldefar kom fra Finland på slutten av 1800-tallet.

I boka kan en lese om den store innvandringen fra Finland, om den gangen finlenderne ikke fikk kjøpe jord hvis de ikke behersker norsk. De fikk heller ikke eie båt, og de oppfattet kven som en negativ betegnelse. Etter hvert utviklet det seg en egen finsk dialekt på stedet. Og lokale begreper, som f.eks. norske navn på fisk ble finske ”nyord”: torsk = dorska”, rognkjeks = rånko, lommetørkle ble til næsdugi.

Salangi presenterer utdrag av tidligere beskrivelser av stedet og folket der, og han har viet mye plass til gamle fotografier. Jeg savner et bedre kart over området.

Lærere på mindre steder burde ønske seg ei slik bok som dette om sitt nærområde til hjelp slik at elevene kunne bli bedre kjent stedets historie.