Norsk språkpris 2007 til Karin Sveen
- Prisen går til en ypperlig sakprosaforfatter med språklig spenst og presisjon. Hun har en stor produksjon både som essayist og som skribent, bokanmelder og spaltist i flere aviser, uttrykker juryen, som har vært ledet av lektor Ove Eide.
Karin Sveen er født i Hamar i 1949, hun har utdanning fra lærerhøgskole og universitet. Debuten var i 1975 med diktsamlingen ”Vinterhagen”. Siden den gang har hun gitt ut seks diktsamlinger, fem romaner, en novellesamling og tre essaysamlinger.
Like etter tusenårsskiftet kom hennes bok ”Klassereise”. Den fikk liten oppmerksomhet i starten. Men da svenske Ronny Ambjörnsson skrev om sin klassereise i ”Fornavnet mitt er Ronny”, som kom på norsk for to år siden, ble det fornyet interesse for Sveens klassereise.
En glad prisvinner
- Jeg sitter nå om dagen på rommet mitt og skriver, og går på butikken for å kjøpe melk og brød. Jeg har vokst opp på Hedmark blant arbeidsfolk, der ingen holdt taler, selv ikke i begravelser. Vi snakker heller ved matbordet. I hjemmet jeg vokste opp i, var det ingen bøker ut over en billedbibel, som en omreisende selger prakket på mora mi. Den lå stort sett bare til pynt, for vi fikk knapt bla i den. Jeg vokste opp med det muntlige språket, der folk fortalte små historier, sa Sveen i sin takketale.
Framhevet essayisten Sveen
Prisvinnerens siste essaysamling er ”Frokost med fremmede”, med undertittelen ”Ei bok om tilhørighet”. Den ble til etter et studieopphold i California. Juryen sier at hennes refleksjoner om tilhørighet er skrevet mot et samfunnsmessig – og personlig – bakteppe av mobilitet, oppbrudd og forandring. Dermed skriver hun seg også inn i sentrale problemstillinger knyttet til det moderne samfunnet.”
Da denne boka kom ut, skrev Utdanning om den, med referanse til Sveen, ”at for mange har det å være fra et sted mistet sin betydning, og dermed er en viktig betingelse for fellesskap borte. Hun mente at filosofen Hanna Arendts ord var dekkende for den individualistiske tenkemåten som rår i USA: ” Det er først og fremst de politiske institusjonene som skal skape et rettferdig og sivilisert samfunn, og ikke hva og hvem mediene tilfeldigvis velger å rette oppmerksomheten mot. Begynner vi å privatisere det politiske feltet, kan det opphøre.””
Om språket
Juryen skriver at som essayist merker Sveen seg ut som en svært språkbevisst forfatter. Dette kommet til syne både i refleksjoner omkring språk, identitet og litteratur – og gjennom egen språklig praksis der arven fra hedmarksdialekten ligger i bunnen… Fagtermer blir ikke definert på tradisjonelt vis, men er skrevet i og vist fram gjennom personlige erfaringer. Slik får teoretiske begrep og innsikter mening uten å virke fremmedgjørende.
Spaltist og bokanmelder
Juryen trakk også fram hennes virksomhet som bokanmelder i Dag og Tid og i Klassekampen. Her viser hun at hun er både en god skribent og en god leser.
Utdanning spurte prisvinneren om hun er i gang med et nytt bokprosjekt. Hun svarte benektende på det, skrivingen i de to nevnte avisene tar det meste av hennes tid.
Prisen ble delt ut under konferansen Språkdagen 2007 torsdag.
