Ord med rot i latin

Publisert 23.05.2012 - 13:29

Latinska ord
Av Karin Westin Tikkanen
128 sider
Historiska Media

Det er i de siste årene kommet populærbøker som viser den latinske roten til mange av ordene i vårt norske språk. Med de store likheter det er mellom norsk og svensk, vil boka «Latinska ord» av svenske Karin Westin Tikkanen være like relevant for norske som for svenske lesere. Forfatteren, som er forsker innen latin, tar for seg litt over hundre vanlige ord med opphav i latin – et språk som i oldtiden var rådende fra Atlanterhavet i vest til Rødehavet i øst, og fra Britannia i nord til Egypt i sør. Ifølge Tikkanen har om lag halvparten av ordene i svensk – og norsk (red.anm.) – sin rot i latin eller andre språk som har hatt påvirkning fra latin.

Noen skolerelaterte ord fra boka: Rektor kommer fra regere = regjere. Lektor kommer fra legere = lese. Eksamen fra ex (ut) og agere (gjøre, virke) = å undersøke eller prøve ut noe. Kvikksølv heter på latin argentum vivium = levende sølv, en betegnelse som er selvforklarende for en som har prøvd å «fange» en kvikksølvdråpe. Ordet penn kommer fra latinske penna = fuglefjær.

Den som er interessert i etymologi – ordenes betydning – vil få ei trivelig stund i selskap med denne boka.